1
00:01:32,840 --> 00:01:37,595
اینها دریاهای جنوبی هستند، شش میلیون
مایل مربع از اقیانوس آرام با آب گرم...
2
00:01:37,800 --> 00:01:40,917
سطح آن خال خالی از شمارش نشده است
قطعه های زمین...
3
00:01:41,120 --> 00:01:43,031
Iost در بیابان اقیانوس.
4
00:01:43,640 --> 00:01:46,552
و این جزیره من است، Matareva.
5
00:01:46,960 --> 00:01:50,839
یک بار، آن یک صخره بایر بود،
به سختی سرش را بالای آب می برد.
6
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
سپس یک تکه چوب رانده سریع گرفتار شد
و پوسیده شد، ماسه شروع به جمع شدن کرد.
7
00:01:55,880 --> 00:01:59,475
از سواحل دور یک دانه
دمید و درختی رشد کرد.
8
00:02:00,040 --> 00:02:02,998
سپس مردم من آمدند
و آن را به خانه خود تبدیل کردند...
9
00:02:03,880 --> 00:02:06,110
و بعد از آنها دیگران آمدند.
10
00:02:06,720 --> 00:02:10,508
تا زمانی که بزرگ شدم، می دانستم
خانه دیگری جز ماتاروا وجود ندارد.
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,359
اکنون، من معلم مدرسه هستم
جزیره من...
12
00:02:13,560 --> 00:02:16,438
اما یادم می آید چطور بود
وقتی پسر کوچکی بودم.
13
00:02:17,080 --> 00:02:20,356
ما مردمی بدون شادی بودیم،
جزیره ای در زنجیر.
14
00:02:20,560 --> 00:02:22,198
این راهی است که ما زندگی می کردیم.
15
00:02:22,720 --> 00:02:26,474
دو بار در روز، صبح و عصر،
ما مجبور شدیم در نماز شرکت کنیم...
16
00:02:26,680 --> 00:02:28,989
و نگهبانان نام ما را بررسی کردند.
17
00:02:29,200 --> 00:02:33,512
آنها پلیس بودند و اگر مرد بودند
مفقود شده بودند، او پیدا می شد.
18
00:02:33,720 --> 00:02:35,790
اگر مرد و دختری
با هم گم شده بودند...
19
00:02:36,000 --> 00:02:38,070
از فکر کردن میلرزیدیم
مجازات آنها.
20
00:02:43,080 --> 00:02:47,153
آهنگ های قدیمی، رقص های قدیمی
پدران ما می دانستند، حرام بودند.
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,798
زنان جوان ما که
زمانی به بدن خود افتخار می کردند...
22
00:02:51,000 --> 00:02:52,831
به آنها آموزش داده شد که خجالت بکشند.
23
00:02:54,040 --> 00:02:57,157
قوانین طبیعی عشق
جرم شدند...
24
00:02:57,960 --> 00:03:00,554
حتی برای زن و شوهر
در روز شنبه.
25
00:03:00,760 --> 00:03:05,117
آن ساعات قبل از شنبه شب
تا روز دوشنبه بدترین بود.
26
00:03:05,320 --> 00:03:09,472
هیچ بیهودگی مجاز نبود.
بدون بازی، بدون بازی، بدون خنده.
27
00:03:09,720 --> 00:03:14,236
در چنین بعد از ظهر شنبه بود،
ده سال قبل از جنگ جهانی دوم...
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,676
که غوغایی بود
در خیابان.
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,398
دختری یک قانون را زیر پا گذاشته بود...
30
00:03:19,640 --> 00:03:22,359
و مردی که قانون ما بود،
قاضی ما...
31
00:03:22,560 --> 00:03:26,314
استاد جسم و روح ما،
در حال اجرای جمله بود.
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,196
آقای کبت تن،
ما دختر، Maeva را داریم.
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,628
شارژ چیست؟
34
00:03:33,840 --> 00:03:36,070
دو بار نافرمانی کرده است
منع رفت و آمد
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,068
دیشب که رفتیم خونه
عمه اش آنجا نبود.
36
00:03:40,280 --> 00:03:41,679
پیرزن چیزی به ما نگفت.
37
00:03:41,880 --> 00:03:44,599
-نمیدونستم کجاست
-خفه شو
38
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
دیشب کجا بودی؟
39
00:03:48,720 --> 00:03:49,994
بازم میگم کجا بودی؟
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,315
به سمت صخره شنا کردم.
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,794
به چه دلیل؟
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,149
شب قشنگی بود
43
00:03:54,360 --> 00:03:59,150
می دانی که بیرون ماندن گناه است
بعد از ساعت 9 تنها بودی؟
44
00:04:00,400 --> 00:04:01,549
خیر
45
00:04:01,760 --> 00:04:03,557
چه کسی با شما بود؟
46
00:04:04,440 --> 00:04:06,158
جواب منو بده مایوا
چه کسی با شما بود؟
47
00:04:06,360 --> 00:04:08,749
یک لاک پشت یک لاک پشت جوان.
48
00:04:08,960 --> 00:04:10,996
سکوت! ساکت باش!
49
00:04:12,720 --> 00:04:17,669
برای قانون شکنی، بیست تشک.
یک هفته حمل شن برای وقاحت.
50
00:05:04,080 --> 00:05:06,310
تو کی هستی؟
چرا به ماتاروا آمدید؟
51
00:05:06,520 --> 00:05:09,910
من عازم راروتونگا بودم
و ما از مسیر منفجر شدیم.
52
00:05:10,120 --> 00:05:13,510
این یک مکان خوب و آرام به نظر می رسد.
فکر کردم یه مدت امتحانش کنم
53
00:05:13,720 --> 00:05:15,836
قصد داری اینجا چیکار کنی؟
54
00:05:16,040 --> 00:05:18,315
انجام دهید؟ فقط زندگی کن، حدس می زنم.
55
00:05:18,520 --> 00:05:20,715
جایی برای زندگی نیست.
بدون خانه
56
00:05:21,200 --> 00:05:23,156
من یکی از آن کلبه های برگ را خواهم ساخت.
57
00:05:23,360 --> 00:05:25,715
من خیلی واضح صحبت می کنم، قربان.
58
00:05:26,080 --> 00:05:27,593
از مردان سفید پوست استقبال نمی شود.
59
00:05:27,840 --> 00:05:30,308
اخلاقیات را خراب می کنند
از مردم
60
00:05:31,000 --> 00:05:31,830
آیا شما کشیش هستید؟
61
00:05:32,040 --> 00:05:36,591
خداوند اعمال مرا هدایت می کند. من به شما توصیه می کنم
تا فوراً به آن قایق برگردم!
62
00:05:37,480 --> 00:05:38,674
منظورت شنا است؟
63
00:05:38,880 --> 00:05:41,599
هو، وجود دارد! برگرد!
نگهبانان! نگهبانان!
64
00:05:49,160 --> 00:05:50,991
- برگرد!
- برگرد!
65
00:05:52,640 --> 00:05:55,791
من اینجا گیر کردم، چه بخواهی چه نخواهی.
قایق بعدی کی وارد می شود؟
66
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
برای چهار ماه نه اما
بعد از سبت داری میری
67
00:05:59,160 --> 00:05:59,831
چی؟
68
00:06:00,040 --> 00:06:03,919
در صبح روز دوشنبه، یک قایق رانی خواهد بود
شما را به جزیره ماکینی می برد.
69
00:06:04,120 --> 00:06:07,669
ماکینی؟ اون یه باتلاقه
شش نفر و یک میلیارد پشه
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,314
این دغدغه من نیست
71
00:06:12,080 --> 00:06:14,389
من نمی پرسم
برای کلیدهای شهر...
72
00:06:14,600 --> 00:06:17,068
اما من دستور نمیگیرم
از یک موسولینی دو بیتی.
73
00:06:17,280 --> 00:06:19,111
تو کی هستی؟
عامل؟
74
00:06:19,320 --> 00:06:23,916
Cobbett نام، Thomas Cobbett است.
من در مورد ماتارووا اختیار کامل دارم.
75
00:06:24,200 --> 00:06:27,237
بیا معامله کنیم مرا تنها بگذار
و من تو را تنها خواهم گذاشت
76
00:06:27,440 --> 00:06:28,919
از سر راه من برو
77
00:06:29,120 --> 00:06:30,792
نگهبانان، آن مرد را بگیرید!
78
00:06:34,120 --> 00:06:35,348
نگهبانان!
79
00:06:49,680 --> 00:06:52,558
باشه حالا آن را بزن،
قبل از اینکه عصبانی شوم
80
00:06:54,800 --> 00:06:57,758
به خانه های خود، همه شما!
به خانه های خود بروید!
81
00:07:00,480 --> 00:07:01,833
به خانه های شما!
82
00:07:08,080 --> 00:07:10,753
فکر کنم یه مدت بمونم
اسمش مورگان است
83
00:07:12,120 --> 00:07:14,475
و همینطور آقای مورگان
به Matareva آمد...
84
00:07:14,680 --> 00:07:17,831
مثل یک تکه فلوتسام
به طور اتفاقی در ساحل ما شسته شد...
85
00:07:18,040 --> 00:07:20,110
شاید برای ماندن و
بخشی از ما شوید...
86
00:07:20,320 --> 00:07:23,676
شاید دوباره برای همیشه دور شوم.
ما نمی دانستیم.
87
00:07:26,240 --> 00:07:30,153
این دروغ من است. میتونی بیای داخل
و اگر دوست دارید استراحت کنید
88
00:07:31,120 --> 00:07:33,429
پسر من خوب صحبت می کند. بیا داخل
89
00:07:37,080 --> 00:07:39,913
همسرم، پووانا در حال ساختن است
شام
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,395
ما خوشحال خواهیم شد
اگر با ما بمانید
91
00:07:42,600 --> 00:07:44,397
خوب، ممنون
92
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
فانوس را برای چه حمل می کنند؟
93
00:07:57,120 --> 00:08:01,910
همه مردان جوان و دختران مجرد
باید فانوس ها را هر جا که می روند حمل کنند.
94
00:08:02,360 --> 00:08:04,954
حتی برای تمرین سرودهایی که می شنوید.
95
00:08:05,240 --> 00:08:09,313
به این ترتیب، نگهبانان می توانند بدانند
اگر دو نفر تنها بروند
96
00:08:11,760 --> 00:08:13,034
اون چیه؟
97
00:08:15,320 --> 00:08:19,791
نمی توان در مورد ماتاروا رازها را حفظ کرد.
نگهبانان دختری را گرفته اند.
98
00:08:20,280 --> 00:08:23,955
مردم خودمون خیلی ظالم میشن
آقای کبت به آنها حقوق می دهد...
99
00:08:24,160 --> 00:08:29,109
و کارهایی را انجام می دهند که او نمی داند
در مورد چیزایی که از گفتنش خجالت میکشم
100
00:08:29,400 --> 00:08:32,312
چگونه کبت مسئولیت را به دست گرفت
در وهله اول؟
101
00:08:32,520 --> 00:08:36,672
بیست سال پیش آمده بود بسازد
یک تجارت کوچک کوپرا
102
00:08:38,280 --> 00:08:40,350
پدرش خانم اینجا بود.
103
00:08:40,560 --> 00:08:41,276
چی؟
104
00:08:41,480 --> 00:08:45,234
مبلغ. مرد خوبی
و قدرت بزرگ
105
00:08:45,600 --> 00:08:47,033
کشیش کبت.
106
00:08:47,280 --> 00:08:50,158
The government gave
او حق حکومت دارد...
107
00:08:50,360 --> 00:08:52,237
و ما را فراموش کرد
108
00:08:52,560 --> 00:08:53,959
وقتی فوت کرد...
109
00:08:54,520 --> 00:08:57,671
آقای کبت قانون شد
و قوانین پدرش را تحریف کرد...
110
00:08:57,880 --> 00:08:59,233
until they strangle us.
111
00:08:59,520 --> 00:09:02,159
نمیفهمم چرا لگد نزدی
گاومیش قدیمی بیرون.
112
00:09:02,360 --> 00:09:04,396
ما قدرت خود را از دست داده ایم.
113
00:09:04,760 --> 00:09:07,638
We've forgotten our
پدربزرگ های جنگجو
114
00:09:07,840 --> 00:09:11,116
One time, we planned
a big rebellion...
115
00:09:11,400 --> 00:09:13,709
اما پسر عمویم به ما خیانت کرد
to the wardens.
116
00:09:13,920 --> 00:09:18,391
برای اعتماد به مردم به شما خدمت می کند.
نکن، و آنها نمی توانند شما را ناامید کنند.
117
00:09:19,040 --> 00:09:20,871
اشکالی داری که تحویل بدم؟
118
00:09:21,080 --> 00:09:23,230
پووانا برای شما تشک گذاشته است.
119
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
فردا بهت وسایل میدم
to build your house.
120
00:09:28,080 --> 00:09:31,595
با تشکر آیا این یک مقدار خطرناک نیست،
خودت را برای من نشان می دهی؟
121
00:09:31,800 --> 00:09:35,270
Perhaps I'm foolish.
I still trust people.
122
00:09:35,880 --> 00:09:37,472
Sleep well, Morgan tane.
123
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Goodnight, ma'am.
Goodnight, kid.
124
00:09:48,120 --> 00:09:50,759
Morgan tane,
شما از کجا می آیید؟
125
00:09:50,960 --> 00:09:53,190
Tahiti, Suva, Apia...
126
00:09:55,000 --> 00:09:56,353
Honolulu...
127
00:09:56,880 --> 00:09:59,348
سیاتل، دیترویت، و به شرق اشاره می کند.
128
00:09:59,560 --> 00:10:01,551
شما مرد بزرگی در آمریکا هستید.
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,073
شما مرد بزرگی در آمریکا هستید.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,479
President Hoover?
131
00:10:06,680 --> 00:10:08,193
I mean Sake Tomesi.
132
00:10:09,080 --> 00:20:19,517
سازمان بهداشت جهانی؟
133
00:10:09,920 --> 00:10:12,832
Sake Tomesi, the giant
که برای یک جایزه می جنگد
134
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
اوه، منظورت جک دمپسی است.
135
00:10:15,840 --> 00:10:17,432
آری مرد شجاع...
136
00:10:17,640 --> 00:10:21,633
کسی که دشمنان خود را با آن نابود می کند
یک ضربه دست راستش
137
00:10:22,280 --> 00:10:26,239
مورگان تن، شاید شما هم
آیا یک مبارز برای یک جایزه هستید؟
138
00:10:26,560 --> 00:10:28,357
مردی بدون ترس؟
139
00:10:28,680 --> 00:10:31,148
- بذار بخوابه تونگا.
- حق با شماست.
140
00:11:13,680 --> 00:11:16,797
آقای کبت می گوید بس کن.
روز شنبه به کلیسا بیایید.
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,070
بچه ها سیر نشدید؟
142
00:11:26,640 --> 00:11:27,959
به جلو.
143
00:12:23,320 --> 00:12:26,869
... خداوند ما را برکت خواهد داد
همیشه بیشتر آمین
144
00:12:27,640 --> 00:12:30,677
اکنون گوش خواهیم کرد
به حرف آقای کبت.
145
00:12:35,280 --> 00:12:37,157
فرزندان ماتاروا.
146
00:12:38,240 --> 00:12:41,277
این یک هفته است
از شرارت و شر
147
00:12:41,680 --> 00:12:45,070
نیروهای شیطان دارند
بذرش را بین ما پراکنده کرد...
148
00:12:45,280 --> 00:12:50,229
و قوانین نجات را سرپیچی کرد
توسط پدر مبارکم تعیین شده است.
149
00:12:52,480 --> 00:12:55,233
من فقط از مجرمان صحبت نمی کنم
در میان شما...
150
00:12:55,480 --> 00:12:57,710
دارنده عشر...
151
00:12:58,120 --> 00:13:02,671
زنانی که بدن خود را برهنه می کنند
و گناهان نفسانی را دعوت کنید.
152
00:13:04,360 --> 00:13:07,716
من از غریبه ای صحبت می کنم که
به میان ما آمده است
153
00:13:08,200 --> 00:13:12,193
کافری که مثل لوسیفر
از دروازه های بهشت...
154
00:13:12,560 --> 00:13:14,710
باید در گودال انداخته شود.
155
00:13:19,920 --> 00:13:21,319
آقای مورگان!
156
00:13:21,560 --> 00:13:22,037
حالا چی؟
157
00:13:22,240 --> 00:13:24,356
میخوای ادامه بدی
هتک حرمت به سبت؟
158
00:13:24,560 --> 00:13:26,312
چرا نمیری خونه؟
159
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
این تنها پاسخ شماست؟
160
00:13:28,560 --> 00:13:30,312
نمی بینی سرم شلوغه؟
161
00:13:31,560 --> 00:13:33,357
آن را رها کن!
آیا شما دیوانه هستید؟
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,353
نگهبانان، همه،
این معبد شر را خراب کن
163
00:13:36,560 --> 00:13:38,073
بیا، همه شما!
164
00:13:38,840 --> 00:13:40,193
هی قطعش کن
165
00:13:41,960 --> 00:13:43,632
مراقب باش، او می رود!
166
00:13:49,000 --> 00:13:51,719
حالا آقا، شما یاد می گیرید
به قوانین ما احترام بگذاریم
167
00:13:52,400 --> 00:13:54,516
کبت، تو حواس پرت تري
از آنچه فکر می کردم
168
00:13:54,720 --> 00:13:57,871
علاوه بر این، شما ملحق خواهید شد
صفوف هنگام سفارش
169
00:13:59,920 --> 00:14:01,717
شما در شب عشاء اواخر وقت شرکت خواهید کرد.
170
00:14:03,480 --> 00:14:06,517
آنها هرگز نباید به شما اجازه می دادند
از دریچه انفجاری
171
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
خدا تو را خواهد زد!
172
00:14:52,160 --> 00:14:53,878
چه کسی به من کمک می کند تا این را حفظ کنم؟
173
00:14:54,080 --> 00:14:55,798
پدرم آن پنجره ها را گذاشت.
174
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
هیچ کس نمی تواند فرار کند، مورگان،
هیچ مردی
175
00:14:58,840 --> 00:15:00,671
خب؟
زمینش زدی
176
00:15:00,880 --> 00:15:02,836
شما به من در مورد این قطب کمک کنید.
177
00:15:03,040 --> 00:15:05,349
هیچ کس نباید به او کمک کند.
من به شما هشدار می دهم.
178
00:15:08,240 --> 00:15:12,791
حالا، آقای مورگان، خواهید دید که چیست
یعنی در گناه تنها باشی
179
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
من به شما کمک خواهم کرد.
180
00:15:16,920 --> 00:15:18,592
نگهبانان، آن دختر را بگیرید!
181
00:15:19,000 --> 00:15:20,956
کبت، دست از تلاش بردارید
برای گرفتن همه
182
00:15:21,160 --> 00:15:22,878
نگهبانان، وظیفه خود را انجام دهید.
183
00:15:23,200 --> 00:15:26,510
بس است! هر کس که ندارد
می خواهی کار کنی، برو از اینجا!
184
00:15:26,800 --> 00:15:29,030
برو، آن را بزن!
ادامه بده!
185
00:15:32,000 --> 00:15:33,353
برو از اینجا
186
00:15:34,560 --> 00:15:37,996
هر دوی شما، روحتان
در جهنم آرام خواهد گرفت
187
00:15:43,560 --> 00:15:44,276
تو کی هستی؟
188
00:15:44,480 --> 00:15:45,629
مایوا.
189
00:15:45,840 --> 00:15:50,391
باشه، مایوا، چکش را بیاور و بیا
برو روی این معبد شر کار کن
190
00:15:59,640 --> 00:16:00,789
منع آمد و شد!
191
00:16:01,720 --> 00:16:04,314
منع آمد و شد!
منع آمد و شد!
192
00:16:17,200 --> 00:16:18,394
سلام.
193
00:16:18,920 --> 00:16:20,035
سلام.
194
00:16:20,760 --> 00:16:21,829
اسم من مورگان است
195
00:16:22,040 --> 00:16:24,873
کیم لینگ، تاجر.
دوست و خدمتکار شما.
196
00:16:25,720 --> 00:16:27,711
آیا دارید؟
گلوله های 12 گلوله ای؟
197
00:16:28,240 --> 00:16:29,878
بدون پوسته، خیلی بد است.
198
00:16:30,240 --> 00:16:32,754
بدون پوسته؟
حتی در انبار شما نیست؟
199
00:16:32,960 --> 00:16:34,837
بدون گلوله، بدون اسلحه.
خیلی بد.
200
00:16:35,520 --> 00:16:38,114
خیلی بد. خب به من بده...
201
00:16:38,320 --> 00:16:41,835
یک دو قوطی گوشت گاو،
دو قوطی لوبیا...
202
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
و چند قوطی
از میوه
203
00:16:44,400 --> 00:16:48,393
حیف آقای مورگان.
من آن را دارم، نمی توانم شما را بفروشم. خیلی بد.
204
00:16:48,600 --> 00:16:49,953
منظورت چیه؟
205
00:16:50,280 --> 00:16:52,919
نه نمی تواند شما را بفروشد
آقای کبت بگو نه.
206
00:16:53,120 --> 00:16:55,793
او برای من دردسر بزرگی ایجاد می کند
چون تو را می فروشم
207
00:16:56,000 --> 00:16:59,913
برایم مهم نیست که آقای کبت چه می گوید.
من پول خوبی دارم
208
00:17:00,120 --> 00:17:02,111
من آرزو دارم بخرم
چند قوطی گوشت گاو
209
00:17:03,080 --> 00:17:04,195
باشه
210
00:17:04,920 --> 00:17:08,469
نظر شما چیست؟ می گوید نمی تواند
به من بفروش، دستورات کبت
211
00:17:08,680 --> 00:17:12,070
و چند قوطی لوبیا
و آناناس
212
00:17:13,280 --> 00:17:14,429
باشه
213
00:17:17,360 --> 00:17:18,475
باشه
214
00:17:18,720 --> 00:17:20,836
ممنون، ممنون دختر.
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,594
با تشکر تو باهوش تري
از هر وکیلی که تا به حال داشتم
216
00:17:23,800 --> 00:17:24,915
لطفا...
217
00:17:28,160 --> 00:17:29,229
با تشکر
218
00:17:29,440 --> 00:17:30,998
متشکرم. خیلی طولانی
219
00:17:32,440 --> 00:17:34,078
دوباره میبینمت دختر
220
00:17:38,200 --> 00:17:39,519
بیا اگه میای
221
00:17:39,720 --> 00:17:41,312
بله، آقای مورگان تن.
222
00:17:45,680 --> 00:17:47,910
میشه بیام کمکت کنم
فردا هم؟
223
00:17:48,120 --> 00:17:49,189
البته اگر دوست دارید
224
00:17:49,400 --> 00:17:52,676
با طلوع آفتاب خواهم آمد.
شب بخیر
225
00:17:53,480 --> 00:17:54,708
شب بخیر
226
00:18:20,840 --> 00:18:22,273
مورگان تن.
227
00:18:22,840 --> 00:18:25,274
این چیه، جلسه لژ؟
228
00:18:25,480 --> 00:18:30,190
بشین اینها دوستان من هستند.
ما در مورد شما صحبت می کنیم.
229
00:18:30,400 --> 00:18:31,549
من؟
230
00:18:37,680 --> 00:18:40,638
می گوید تو شجاع بودی
برای به چالش کشیدن آقای کبت.
231
00:18:40,840 --> 00:18:43,832
- هیچ کس قبلاً اینقدر شجاع نبوده است.
- ما همه خوشحالیم.
232
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
تونگا از پرداخت این جریمه مفتخر است
برای هر شبی که اینجا می خوابی
233
00:18:48,200 --> 00:18:51,636
او شما را جریمه می کند؟
چرا به من نگفتی اینجا
234
00:18:51,840 --> 00:18:53,353
بدون پول، مورگان تن.
235
00:18:53,800 --> 00:18:55,916
آنچه من از شما می خواهم
چیزی بزرگتر است
236
00:18:58,920 --> 00:19:01,912
توئی می گوید ما بوده ایم
منتظر مردی مثل تو
237
00:19:02,120 --> 00:19:03,030
برای چی؟
238
00:19:03,240 --> 00:19:05,470
به ما کمک میکنی بجنگیم
در برابر نگهبانان؟
239
00:19:06,920 --> 00:19:11,232
احمق نباش به خودم نرسیدم
مبارزه کن من فقط می خواهم تنها باشم.
240
00:19:11,440 --> 00:19:14,591
اما مورگان تن،
اینجا هیچ آرامشی نخواهی یافت
241
00:19:14,800 --> 00:19:17,519
نگهبانان به شما اجازه نمی دهند
یک شب را در آرامش بگذرانید
242
00:19:17,720 --> 00:19:18,994
بعد یه کاری میکنم
243
00:19:19,200 --> 00:19:23,273
خوب، شما رهبر ما خواهید شد.
ما یک شورش بزرگ خواهیم داشت.
244
00:19:23,480 --> 00:19:26,233
"ما"؟ داشتم از خودم میگفتم
245
00:19:26,440 --> 00:19:30,115
هر کس مرا هل دهد، من می جنگم، اما من
به دعوای شما کشیده نخواهد شد.
246
00:19:30,320 --> 00:19:31,469
اما اگر نگهبانان ...
247
00:19:31,680 --> 00:19:34,990
گوش کن، تونگا،
یاد پیرمردم افتادم...
248
00:19:35,200 --> 00:19:37,316
گردنش را بیرون آورده
برای نجات جهان
249
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
یک ایرلندی دیوانه در حال دعوا
برای علت
250
00:19:40,400 --> 00:19:44,359
او در نهایت با سرش کوبیده شد
و پیرزن من در حال شستشوی زمین
251
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
نه آقا
یه چیز یاد گرفتم...
252
00:19:48,120 --> 00:19:51,749
هر مردی برای خودش
حالا من میرم بخوابم
253
00:20:01,560 --> 00:20:03,710
مورگان تن، مورگان تن.
254
00:20:03,920 --> 00:20:05,956
مورگان تن، بیدار شو.
255
00:20:06,160 --> 00:20:08,151
سریع بیا یه چیز بد
256
00:20:23,960 --> 00:20:25,439
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
257
00:20:25,640 --> 00:20:27,915
دیشب نگهبان آمد.
258
00:20:28,120 --> 00:20:30,315
او نمی خواست پیش شما بیاید.
259
00:20:31,320 --> 00:20:33,356
برای من آب شیرین بیاور
و پارچه های تمیز
260
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
برو خانما برو خونه
261
00:20:44,120 --> 00:20:46,111
بسیار درخشان شما وجود دارد.
262
00:20:48,640 --> 00:20:49,868
خیلی صدمه دیده؟
263
00:20:50,800 --> 00:20:51,915
خیر
264
00:20:53,760 --> 00:20:56,228
بیا مایوا،
میریم پیاده روی
265
00:20:56,960 --> 00:21:01,033
من یک عمه داشتم که می گرفت
هر شنبه شب یکی از اونها
266
00:21:02,920 --> 00:21:05,070
نگران نباشید، چیزی در آن نیست.
267
00:21:06,680 --> 00:21:09,672
پووانا، قهوه را گرم نگه دارید،
برای صبحانه برمی گردم.
268
00:21:26,600 --> 00:21:28,556
باشه، مایوا،
کدام یک بود؟
269
00:21:30,760 --> 00:21:31,556
اون یکی
270
00:21:31,760 --> 00:21:34,991
دختر دروغ می گوید، من به او دست نزدم.
او روی مقداری مرجان افتاد.
271
00:21:38,280 --> 00:21:42,831
در اینجا، من به شما نشان دادم که چگونه از این استفاده کنید.
اگر کسی به سمت من آمد شلیک کنید تا بکشید.
272
00:22:21,360 --> 00:22:22,395
نفر بعدی کیست؟
273
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
بس کن هیچ کس نباید حرکت کند!
274
00:22:25,240 --> 00:22:26,912
منظور از این چیست؟
275
00:22:27,120 --> 00:22:31,989
می گویند من مایوا را زدم. شما می دانید
من یک زن را کتک نمی زنم، آقای کبت.
276
00:22:32,200 --> 00:22:33,679
ای گارد سیاه، تو!
277
00:22:33,880 --> 00:22:36,553
هرگز به او دست نزد، مرد
تصادف کرد
278
00:22:36,760 --> 00:22:38,318
روی مقداری مرجان افتاد.
279
00:22:43,520 --> 00:22:44,748
به خانه های شما!
280
00:22:45,360 --> 00:22:47,510
به خانه های شما، همه!
281
00:22:49,880 --> 00:22:51,632
ما هنوز در زنجیر بودیم...
282
00:22:51,840 --> 00:22:55,515
فقط آقای مورگان برنده شده بود
حق زندگی هر طور که او دوست دارد.
283
00:22:55,720 --> 00:22:59,235
در کمال تعجب، او را خوشحال کرد
تنها زندگی کردن.
284
00:23:00,360 --> 00:23:03,238
ممکن است برای مردم عجیب باشد
جزیره ما نیست...
285
00:23:03,440 --> 00:23:05,396
اما نتوانستیم
این را درک کنید.
286
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
مادر من مأمور شد
برای بررسی موضوع.
287
00:23:10,080 --> 00:23:11,672
سلام، مورگان تن.
288
00:23:12,600 --> 00:23:14,113
سلام پووانا
289
00:23:17,120 --> 00:23:20,271
طرز پخت آن ماهی،
مانند پوسته نارگیل خشک خواهد شد.
290
00:23:20,960 --> 00:23:23,269
خشکش را دوست دارم،
این طعم را نشان می دهد.
291
00:23:23,480 --> 00:23:26,756
جای مرد برای صید ماهی است،
نه برای پختنش
292
00:23:27,720 --> 00:23:30,359
من یک سوال بزرگ از شما دارم.
293
00:23:32,320 --> 00:23:35,471
آیا زنان از
Matareva لذت بخش است؟
294
00:23:35,680 --> 00:23:37,113
همه آنها خوب هستند.
295
00:23:37,520 --> 00:23:39,670
آیا آنها را مطلوب نمی دانید؟
296
00:23:40,080 --> 00:23:41,718
در چه چیزی رانندگی می کنید؟
297
00:23:42,080 --> 00:23:46,153
یک مرد برای ساختن به یک زن نیاز دارد
وعده های غذایی خود را برای جارو کردن زمین ...
298
00:23:46,360 --> 00:23:49,875
لباس هایش را ترمیم کند، روشن کند
چراغش وقتی شب میاد...
299
00:23:50,080 --> 00:23:52,674
و زمانی که آن را منفجر کنید
وقت خواب است
300
00:23:53,320 --> 00:23:54,799
نه این مرد
301
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
خوب گوش کن...
302
00:23:56,280 --> 00:23:59,716
خودت زیبا گوش کن
من تمام آن را گذرانده ام.
303
00:23:59,920 --> 00:24:02,309
آنها به عنوان آشپز شما شروع می کنند
و احساس کنند مالک تو هستند...
304
00:24:02,520 --> 00:24:05,876
از شما برای آنچه می توانند بدست آورند استفاده کنند.
اینجوری که هستم خوبم
305
00:24:06,080 --> 00:24:08,036
تو به مردم توهین می کنی
ماتارووا
306
00:24:08,240 --> 00:24:08,956
این سخت است.
307
00:24:09,160 --> 00:24:11,628
تو خالی و ترش
مثل آقای کبت
308
00:24:11,840 --> 00:24:12,716
بدتر
309
00:24:12,920 --> 00:24:17,391
تو رو به ماهیت میسپارم مزه خواهد داشت
مثل جلبک دریایی که در آفتاب می پوسد
310
00:24:31,360 --> 00:24:35,319
اما مادرم لجباز بود.
او به راحتی به تعویق نیفتاد.
311
00:24:36,680 --> 00:24:38,079
سلام مایوا.
312
00:24:38,320 --> 00:24:39,833
چه چیزی تو را به اینجا آورده است، پووانا؟
313
00:24:40,040 --> 00:24:43,316
مورگان تن به یک همسر نیاز دارد.
باید بری پیشش
314
00:24:43,520 --> 00:24:46,080
وقتی در آینه نگاه می کنم،
من شرمنده ام.
315
00:24:46,280 --> 00:24:47,759
نگهبان کتک زد
زیبایی من دور
316
00:24:47,960 --> 00:24:50,190
او به آسیب نگاه خواهد کرد
برای او دریافت کردی...
317
00:24:50,400 --> 00:24:53,073
و مورگان تن
از شما استقبال خواهد کرد.
318
00:25:27,040 --> 00:25:29,190
سلام. کی به اینجا رسیدی؟
319
00:25:29,680 --> 00:25:31,272
نه چندان دور.
320
00:25:34,600 --> 00:25:37,558
غذای شما به زودی آماده خواهد شد،
آقای مورگان تن.
321
00:25:49,760 --> 00:25:51,193
این بد نبود
322
00:25:51,400 --> 00:25:53,675
یک روز، من پولو می پزم
برای شما
323
00:25:53,880 --> 00:25:58,032
وقتی شد تو را با قایق رانی خود می برم
تاریک، و به شما یاد می دهد که آنها را بگیرید.
324
00:25:58,600 --> 00:26:01,876
ببین معشوقه نداری؟
کسی که دوست داری؟
325
00:26:02,960 --> 00:26:05,758
مردان جوان جزیره ما
بدون شجاعت هستند
326
00:26:06,280 --> 00:26:08,555
یعنی هیچوقت نگرفتی
دوست پسر داشت؟
327
00:26:09,400 --> 00:26:13,029
در قدیم، هر دختری می دانست
عشق از پانزده سالگی
328
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
وقتی ازدواج کردند دیگر
مردان دیگر را می خواست
329
00:26:16,880 --> 00:26:19,440
یک دختر ممکن است دچار مشکل شود
از این طریق
330
00:26:19,640 --> 00:26:23,872
دختران ما ابتدا بچه دار شدند،
تا نشان دهند که همسران خوبی خواهند شد.
331
00:26:24,360 --> 00:26:26,396
خب این یه چیزیه
کبت ایستاد.
332
00:26:26,600 --> 00:26:29,478
بعضی چیزها، حتی آقای کبت
نمی تواند متوقف شود.
333
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
داره دیر میشه
334
00:26:33,720 --> 00:26:35,233
پیراهنت پاره شده
335
00:26:35,440 --> 00:26:36,395
بهتره بری خونه
336
00:26:36,600 --> 00:26:37,874
درستش میکنم
337
00:26:38,080 --> 00:26:39,149
گفتم برو خونه
338
00:26:39,360 --> 00:26:43,319
آقای مورگان، برای شما خوب نیست
تنها زندگی کردن
339
00:26:47,120 --> 00:26:50,078
ببینید. من وسایلم را آورده ام
340
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
لطفا تا بعد از تاریک شدن هوا
341
00:27:05,240 --> 00:27:07,310
روستا خواهد خندید
در من
342
00:27:07,520 --> 00:27:10,273
باشه فقط تا زمانی که چراغ ها خاموش شوند.
بشنوی؟
343
00:27:10,480 --> 00:27:12,118
فقط تا زمانی که چراغ ها خاموش شوند.
344
00:27:15,920 --> 00:27:17,638
مورگان تن! مورگان تن!
شنیدی؟
345
00:27:18,320 --> 00:27:18,877
چه خبر؟
346
00:27:19,080 --> 00:27:21,878
مایوا، نگهبانان او را بردند
به زندان
347
00:27:35,080 --> 00:55:11,392
کلید کجاست؟
348
00:27:35,800 --> 00:27:37,836
در خانه آقای کبت.
349
00:27:56,920 --> 00:27:59,229
آنها را بزن، مورگان تن!
آنها را بزن!
350
00:28:32,280 --> 00:28:35,590
بس کن همه به خانه هایتان!
351
00:29:21,200 --> 00:29:23,316
اخراج کنید! آیا شما می خواهید
او را بکشم؟
352
00:29:29,040 --> 00:29:30,632
نگهبانان! نگهبانان!
353
00:29:30,920 --> 00:29:32,353
نگهبانان! نگهبانان!
354
00:29:32,560 --> 00:29:34,790
به خانه های خود، همه شما!
355
00:29:35,040 --> 00:29:37,315
قبل از آتش جهنم
تو را ببلعد!
356
00:29:40,160 --> 00:29:40,751
برو داخل
357
00:29:40,960 --> 00:29:43,269
خشم یهوه
به شما ضربه خواهد زد!
358
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
جزیره ماتارووا
در دریا فرو خواهد رفت
359
00:29:46,240 --> 00:29:48,595
تو، مورگان، زنده خواهی شد
برای حسرت این شب
360
00:29:48,800 --> 00:29:50,472
بیا داخل، احمق
361
00:30:06,760 --> 00:30:09,672
سرداران فرستاده شدند
برای همیشه به تبعید.
362
00:30:09,880 --> 00:30:12,713
بعضی گفتند "waililatu"،
رهایی خوب.
363
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
بعضی چیزهایی گفتند که من اکراه دارم
برای تکرار.
364
00:30:16,560 --> 00:30:18,790
اما نگهبانان هرگز برنگشتند.
365
00:33:35,160 --> 00:33:39,676
در کمال تعجب آقای کبت، ما
جزیره زیر امواج فرو نرفت.
366
00:33:40,360 --> 00:33:43,033
و زمانی که او سعی کرد ما را سرزنش کند
برای راه های جدید ما...
367
00:33:43,240 --> 00:33:46,550
ما به او لبخند زدیم انگار
او بچه احمقی بود.
368
00:33:55,080 --> 00:33:56,513
داری گناه میکنی!
369
00:33:59,120 --> 00:34:02,157
بازی های قدیمی که توسط برای ما آورده شده است
یک مبلغ انگلیسی...
370
00:34:02,360 --> 00:34:05,113
خیلی قبل از زمان کبت ها،
احیا شدند.
371
00:34:05,320 --> 00:34:07,356
اینو ببین من میکشمش
372
00:34:31,000 --> 00:34:32,911
حتما همینطور بوده
خفاش سه گوشه
373
00:34:33,120 --> 00:34:36,112
توپ کج بود.
خورشید در چشمانت بود
374
00:34:37,040 --> 00:34:40,237
تو ماهی میگیری
بهتر از اینکه کریکت بازی کنی
375
00:34:59,920 --> 00:35:03,469
برای آقای کبت سخت بود
باور اینجا بودیم، در کلیسا.
376
00:35:03,680 --> 00:35:07,468
نه به این دلیل که مجبور شدیم برویم،
اما چون می خواستیم.
377
00:35:35,480 --> 00:35:36,799
دوباره بیایی؟
378
00:35:37,880 --> 00:35:39,950
کوسه ها دوباره گاز می گیرند.
379
00:35:42,440 --> 00:35:44,954
دیشب خواب دیدم دارم
یک چرخ خیاطی ...
380
00:35:45,160 --> 00:35:47,879
و من تو را می ساختم
شلوار جدید زیبا
381
00:35:48,160 --> 00:35:50,674
دستت رو لمس کردم تا بهت بگم
اما تو خواب بودی
382
00:35:50,880 --> 00:35:54,395
اگر در این موقعیت بمانم،
من نیازی به شلوار جدید نخواهم داشت.
383
00:35:55,040 --> 00:35:58,589
آیا تا به حال به جزیره رفته اید
شمال اینجا؟ اسمش را فراموش کردم
384
00:35:58,800 --> 00:36:02,190
تولاتی. جای بدی است،
مورگان تن...
385
00:36:02,480 --> 00:36:05,517
پر از ارواح مردگان
که دشمنان خود را خوردند
386
00:36:05,920 --> 00:36:10,436
من می شنوم که تخت های مروارید خوبی وجود دارد. که
170 دلاری که با آن آمدم برای همیشه دوام نخواهد داشت.
387
00:36:10,880 --> 00:36:12,871
جزایر مرجانی چگونه هستند
به غرب؟
388
00:36:13,080 --> 00:36:15,275
نه به زیبایی Matareva.
389
00:36:15,520 --> 00:36:19,593
ماتاروا، ماتاروا.
هیچ وقت از این مکان بدت نمی آید؟
390
00:36:19,800 --> 00:36:21,119
هرگز.
391
00:36:21,320 --> 00:36:24,198
هیچوقت مرخصی نمیری؟
سفر؟
392
00:36:24,400 --> 00:36:26,834
بله. ماه بعد که
اسکله می آید...
393
00:36:27,040 --> 00:36:29,554
عمه من برادرش را ملاقات خواهد کرد
در راروتونگا
394
00:36:29,760 --> 00:36:32,911
اما او باز خواهد گشت
همه برمیگردن
395
00:36:33,840 --> 00:36:36,434
یکی از اون آجیل ها رو برام بیار
396
00:36:37,720 --> 00:36:41,554
مورگان تن، از آمریکا بگو.
اونجا خوبه؟
397
00:36:41,760 --> 00:36:45,070
عمه من یک بار یک داستان شنید.
گفتند در آمریکا ...
398
00:36:45,280 --> 00:36:49,671
آنها قفس های کوچکی دارند که می گیرند
مردم تا ارتفاع ابرها
399
00:36:50,280 --> 00:36:51,793
این درست نیست، درست است؟
400
00:36:52,000 --> 00:36:53,513
حتما درسته
401
00:36:53,760 --> 00:36:57,230
آیا تکه های گوشت وجود دارد، تارو
و نارگیل برای همه؟
402
00:36:58,480 --> 00:37:00,232
اینجا کسی گرسنه نیست
403
00:37:06,520 --> 00:37:10,229
و دختران جوان، مورگان تن،
آیا آنها زیبا هستند؟
404
00:37:12,080 --> 00:37:14,958
زیبا؟ تک تک
از آنها...
405
00:37:15,680 --> 00:37:19,036
با رشته های مروارید دورشان
دست ها تا گردن
406
00:37:23,760 --> 00:37:27,309
مورگان تن، من به شما خواهم گفت
چیزی عجیب
407
00:37:27,720 --> 00:37:31,599
قبل از اینکه شما را ببینم، همه مردان سفید پوست
به نظر من یکسان بود
408
00:37:31,840 --> 00:37:33,751
این چیزی است که آنها می گویند
در مورد شما مردم
409
00:37:33,960 --> 00:37:36,918
من به نظر شما هم همینطور بودم
مثل همه دختران دیگر؟
410
00:37:37,120 --> 00:37:40,476
شاید کمی چاق تر،
شاید کمی بیشتر...
411
00:37:41,320 --> 00:37:42,548
کاسه دار
412
00:37:54,320 --> 00:37:55,878
نگاه کن، مورگان تن.
413
00:37:57,480 --> 00:38:00,916
بد نیست. من دوست دارم شما را ببینم
با آن به کلیسا بروید
414
00:38:01,120 --> 00:38:03,395
آقای کبت قرمز می شد
در صورت
415
00:38:04,240 --> 00:38:07,038
نه، امروز نخواهم کرد
به کلیسا بروید
416
00:38:07,240 --> 00:38:11,472
امروز برای شنا در تالاب است
یا آرام زیر درختان دراز کشیده...
417
00:38:11,680 --> 00:38:14,717
و فردا، من شما را می خرم
یک شانه جدید
418
00:38:16,560 --> 00:38:18,278
تو بچه خوبی هستی مایوا.
419
00:38:19,640 --> 00:38:23,553
بگو، آن خرابه قایق را میشناسی
بیرون در نقطه؟
420
00:38:23,800 --> 00:38:25,392
چند وقته اونجا بوده؟
421
00:38:25,600 --> 00:38:27,750
سه سال، شاید چهار.
422
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
فکر کن یه نگاهی بهش بندازم
شاید ارزش تعمیر را داشته باشد.
423
00:38:32,200 --> 00:38:34,873
من مجبور نیستم وابسته باشم
در یک قایق در حال ورود به اینجا ...
424
00:38:35,280 --> 00:38:37,589
اگر از این مکان خسته شدم
425
00:38:41,440 --> 00:38:43,556
خب، خیلی وقته، مایوا.
426
00:39:01,400 --> 00:39:04,676
کار نسبتا بزرگی به نظر می رسد
نظرت چیه بچه؟
427
00:39:04,880 --> 00:39:08,589
فکر کنم بهتره برگردم
زمان کلیسا است
428
00:39:09,280 --> 00:39:10,429
باشه
429
00:39:28,280 --> 00:39:29,759
عصر بخیر
430
00:39:30,320 --> 00:39:32,231
کبت، چطور بودی؟
431
00:39:32,440 --> 00:39:35,989
مایوا، من می خواهم صحبت کنم
به مورگان تن، تنها.
432
00:39:37,880 --> 00:39:39,871
برو بیرون، مایوا؟
433
00:39:41,200 --> 00:39:42,952
از اون موقع تو رو ندیدم
شب بزرگ
434
00:39:43,280 --> 00:39:46,192
چه چیزی در ذهن شماست؟
بشین
435
00:39:46,680 --> 00:39:50,639
قبلا خیلی وقته مردد بودم
من آمدم مطمئنم متوجه شدید چرا
436
00:39:50,840 --> 00:39:54,719
سایه بوکس را متوقف کنید. من هیچی ندارم
در برابر تو، اگر مرا تنها بگذاری.
437
00:39:54,920 --> 00:39:58,879
مورگان، من حقیقت را می خواهم. چه مدت
آیا قصد دارید اینجا بمانید؟
438
00:39:59,080 --> 00:40:00,718
چگونه باید بدانم؟
439
00:40:00,920 --> 00:40:02,956
یک سال؟ پنج سال؟ ده؟
440
00:40:03,160 --> 00:40:07,392
من دوست ندارم بهم بچسبه
توسط هر کسی یا هر مکانی
441
00:40:08,920 --> 00:40:09,989
اینجا یه نوشیدنی بخور
442
00:40:10,200 --> 00:40:12,236
از چی فرار میکنی
443
00:40:14,680 --> 00:40:18,468
حتما فرار میکنم چند تا یاد بگیر
قوانین ساده به حرکت ادامه دهید.
444
00:40:18,720 --> 00:40:22,349
زیاد به مردم نزدیک نشوید یا
به کسی جز خودت وابسته باش
445
00:40:22,560 --> 00:40:24,869
اشتباه است، قدرت بالاتری وجود دارد.
446
00:40:26,200 --> 00:40:28,634
چرا اومدی؟
آیا آنها سخنرانی شما را متوقف کردند؟
447
00:40:28,840 --> 00:40:31,434
آمدم در مورد مایوا صحبت کنم.
اما بی فایده است.
448
00:40:31,640 --> 00:40:33,119
ماوا چطور؟
449
00:40:33,360 --> 00:40:35,669
اینجوری زندگی کردن
او را نابود می کند
450
00:40:36,280 --> 00:40:38,635
تو دیوانه ای
او هرگز خوشحال تر از این نبوده است.
451
00:40:38,840 --> 00:40:41,912
آیا او خوشحال خواهد ماند؟
باور کن مورگان...
452
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
من رفتار مردان سفیدپوست را دیده ام
در چنین شرایطی
453
00:40:45,400 --> 00:40:48,039
همه آنها روبرو می شوند
سه آزمون اجتناب ناپذیر
454
00:40:48,240 --> 00:40:51,118
اول اینکه آیا عبادت را برمی گردانند
به آنها داده شده است؟
455
00:40:51,320 --> 00:40:54,278
دوم، وقتی که دیده می شود
توسط هموطنان خود ...
456
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
آیا آنها شرمنده هستند
برای معرفی آنها؟
457
00:40:56,720 --> 00:41:01,191
آخرین و مهمترین، آنها را داشته باشند
شجاعت ازدواج با دختر؟
458
00:41:01,400 --> 00:41:03,152
ماوا؟ او اهمیتی نمی دهد.
459
00:41:03,360 --> 00:41:05,271
چرا نمیذاری تصمیم بگیره؟
460
00:41:05,480 --> 00:41:07,357
هنوز زندگی مردم را اداره می کنید؟
461
00:41:07,560 --> 00:41:09,835
آنها فرزندان من هستند
با وجود همه چیز
462
00:41:10,040 --> 00:41:12,508
در حالی که من قدرت دارم،
من سعی خواهم کرد به آنها کمک کنم.
463
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
تو لجبازی
464
00:41:13,800 --> 00:41:15,358
بگذار با مایوا صحبت کنم.
465
00:41:15,560 --> 00:41:16,834
شیطان برای چی؟
466
00:41:17,040 --> 00:41:18,758
شما می ترسید.
467
00:41:20,960 --> 00:41:22,154
مایوا.
468
00:41:24,160 --> 00:41:25,388
مایوا!
469
00:41:26,640 --> 00:41:28,517
بیا داخل بچه بشین
470
00:41:30,320 --> 00:41:32,390
او می خواهد از شما چیزی بپرسد.
471
00:41:33,920 --> 00:41:38,835
مائوا، من اینجا آمدم تا به مورگان بگویم
او باید در کلیسا با شما ازدواج کند.
472
00:41:39,360 --> 00:41:40,873
آیا این شما را خوشحال می کند؟
473
00:41:42,800 --> 00:41:45,155
صحبت کن،
آیا آن را دوست دارید؟
474
00:41:46,480 --> 00:41:47,515
بله.
475
00:41:47,720 --> 00:41:49,631
اونجا، مورگان، می بینی؟
476
00:41:52,880 --> 00:41:53,676
شب بخیر
477
00:41:53,880 --> 00:41:56,235
هر مسیحی شایسته
می خواهد ازدواج کند
478
00:41:56,440 --> 00:41:58,112
گفتم شب بخیر!
479
00:42:04,440 --> 00:42:07,910
عمه شما به روروتونگا می رود
وقتی اسکله می آید
480
00:42:10,280 --> 00:42:12,077
میخوای باهاش بری؟
481
00:42:13,280 --> 00:42:14,429
خیر
482
00:42:16,720 --> 00:42:20,156
ایده چیست؟ من می توانم آن را انجام دهم.
قضیه چیه؟
483
00:42:20,360 --> 00:42:22,237
ما تاپو داریم.
484
00:42:22,440 --> 00:42:25,432
اگر پدر بچه سوراخ کند
چشم نارگیل...
485
00:42:25,640 --> 00:42:27,710
نوزاد نابینا به دنیا خواهد آمد
486
00:42:52,880 --> 00:42:55,075
می خواهی کور شوی،
خیاطی در این نور؟
487
00:42:55,280 --> 00:42:59,068
دارم برات شلوار جدید درست میکنم
زیباتر از شلوار فروشگاهی
488
00:43:02,280 --> 00:43:04,589
ببینید؟ مانند این کتاب.
489
00:43:05,440 --> 00:43:07,112
من آنها را در قایق بادبانی خود خواهم پوشید.
490
00:43:16,040 --> 00:43:18,952
آشپز آقای کبت شلوارش را درست می کند
روی چرخ خیاطی
491
00:43:19,160 --> 00:43:22,436
مائوا، من علاقه ای ندارم
در شلوار آقای کبت.
492
00:43:25,640 --> 00:43:28,677
دوست داری بازی کنی
بازی پینوکلی که به من یاد دادی؟
493
00:43:29,840 --> 00:43:33,674
مطمئنا هیچی مثل دو دستی نیست
پینوکل در یک روز بارانی
494
00:43:33,880 --> 00:43:36,110
فردا آسمان آبی خواهد بود.
495
00:43:36,360 --> 00:43:39,318
Matareva، سرزمین آفتاب.
496
00:43:39,920 --> 00:43:41,876
جواهر دریاهای جنوب.
497
00:43:42,440 --> 00:43:45,477
مورگان تن، باران می بارد
در جزایر دیگر نیز
498
00:43:46,000 --> 00:43:48,798
شما از کجا می دانید؟
تو هرگز از این باتلاق نرفته ای
499
00:43:49,080 --> 00:43:50,798
من خورشید را می شناسم
به زودی بیرون خواهد آمد...
500
00:43:51,000 --> 00:43:54,072
سقف را درست می کنیم
و شروع به کار در خانه کنید.
501
00:43:54,280 --> 00:43:55,190
کار در خانه؟
502
00:43:55,400 --> 00:43:58,597
به زودی به یک بزرگتر نیاز خواهیم داشت
خانه، اتاقی دیگر برای ...
503
00:43:58,800 --> 00:44:00,438
نمی توانید کارت های خود را نگه دارید؟
504
00:44:02,080 --> 00:44:03,354
من تلاش خواهم کرد.
505
00:44:04,960 --> 00:44:07,918
متاسفم عزیزم
بهتره دوباره برم بیرون
506
00:44:10,760 --> 00:44:13,274
ممکنه خوب بشه
و این بار خیس
507
00:44:14,600 --> 00:44:16,830
برمیگردی
برای عصرانه؟
508
00:44:17,040 --> 00:44:18,598
بهتره منتظرم نباشی
509
00:44:53,320 --> 00:44:55,390
به نظر بد نیست، او؟
510
00:44:55,600 --> 00:44:57,477
اون خیلی خوشگله
511
00:44:58,760 --> 00:45:03,117
یکی از این سفرها من برمی گردم
با مرواریدی به بزرگی نارگیل...
512
00:45:03,320 --> 00:45:05,470
و تو ثروتمندترین زن خواهی بود
در ماتارووا
513
00:45:05,680 --> 00:45:07,272
بله، مورگان تن.
514
00:45:13,000 --> 00:45:15,594
جزر و مد در حال خاموش شدن است
بهتر است شروع کنم.
515
00:45:15,960 --> 00:45:17,598
هیچ اتفاقی نباید برای شما بیفتد.
516
00:45:17,800 --> 00:45:18,676
دست از نگرانی بردارید
517
00:45:18,880 --> 00:45:22,759
فصل طوفان در راه است.
کوسه ها و ارواح شیطانی در شب.
518
00:45:22,960 --> 00:45:26,430
آنها آسیب زیادی وارد نمی کنند.
دو هفته دیگه برمیگردم
519
00:45:26,680 --> 00:45:28,113
به نظر می رسد دو سال است.
520
00:45:28,600 --> 00:45:30,113
مورگان تن، جزر و مد.
521
00:45:31,800 --> 00:45:34,268
باشه، مایوا،
بهتره پیاده شی
522
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
انشالله مراقب شما باشید
523
00:45:57,680 --> 00:45:59,716
مواظب خودت باش، مورگان تن!
524
00:46:32,600 --> 00:46:34,511
مائوا، برگرد!
525
00:46:36,400 --> 00:46:37,753
برگرد، مایوا!
526
00:47:40,080 --> 00:47:40,956
مائوا چطوره؟
527
00:47:41,160 --> 00:47:43,993
آیا دکتری وجود دارد، کسی که بتواند
کمک؟ شاید در ساوایی؟
528
00:47:44,200 --> 00:47:47,351
مردی هست که در الف کار می کرد
hospital there. من یک قایق رانی فرستادم.
529
00:47:47,560 --> 00:47:48,515
چقدر طول خواهد کشید؟
530
00:47:48,720 --> 00:47:50,472
دو روز، شاید سه.
531
00:47:55,280 --> 00:47:57,748
زندگی برای دختر جدیدت،
مورگان تن.
532
00:48:12,240 --> 00:48:16,313
مورگان تن، داشتم خواب می دیدم
تو رفته بودی
533
00:48:17,360 --> 00:48:19,794
آرام باش، من اینجا هستم.
534
00:48:21,280 --> 00:48:25,592
میخواستم بهت پسر بدم
اما دختر زیباست
535
00:48:26,120 --> 00:48:28,793
پوست او روشن است، مانند پوست شما.
536
00:48:55,520 --> 00:48:56,794
چی میخوای؟
537
00:48:58,400 --> 00:49:00,914
I came to help, if I can.
538
00:49:09,160 --> 00:49:12,277
برو، به من بگو لیاقتش را دارد.
داره تنبیه میشه
539
00:49:12,480 --> 00:49:13,708
مورگان!
540
00:49:14,240 --> 00:49:16,037
دوست داری مرگش رو ببینی
پس حق با شماست.
541
00:49:16,240 --> 00:49:19,277
بی حرکت نگه دار
این برای من پیروزی نیست.
542
00:49:19,640 --> 00:49:22,393
گاهی حتی من عصیان می کنم
خلاف احکام خدا
543
00:49:22,600 --> 00:49:24,636
من هم می دانم غم چیست.
544
00:49:24,840 --> 00:49:27,070
دیدم پدرم مرد
در این جزیره
545
00:49:27,280 --> 00:49:30,192
یک سال بعد همسرم
گریه در آخرین ساعاتش...
546
00:49:30,400 --> 00:49:33,073
چون او هرگز نتوانست
برایم بچه بیاور
547
00:49:34,240 --> 00:49:36,470
دوست داشتم بچه داشته باشم...
548
00:49:37,000 --> 00:49:39,195
حتی بیشتر از بودن
یک وزیر
549
00:49:43,040 --> 00:49:44,792
به آن دكتر جادوگر بگو ساكت شود!
550
00:49:45,000 --> 00:49:46,479
بگذار آواز بخواند.
551
00:49:46,720 --> 00:49:50,156
شاید همین یک بار،
خدا از یک کمک کوچک ناراحت نمی شود.
552
00:50:03,480 --> 00:50:04,913
مورگان تن.
553
00:50:07,760 --> 00:50:08,909
آیا قایق؟
554
00:50:09,120 --> 00:50:12,510
هنوز نه.
بیا با هم قدم میزنیم
555
00:50:44,400 --> 00:50:46,277
الان خوابه
556
00:51:16,200 --> 00:51:17,553
عزیزم...
557
00:51:20,880 --> 00:51:22,916
برایت چیزی آوردم مایوا.
558
00:51:31,360 --> 00:51:33,078
مورگان تن!
559
00:51:33,920 --> 00:51:35,672
چقدر زیباست
560
00:51:36,160 --> 00:51:38,754
به زودی، تو مرا میسازی
شلوار جدید
561
00:51:38,960 --> 00:51:41,474
زیباتر از شلوار فروشگاهی
562
00:51:46,560 --> 00:51:47,709
مایوا...
563
00:51:51,480 --> 00:51:52,993
داشتم فکر میکردم...
564
00:51:54,040 --> 00:51:57,555
اگر می خواهید ازدواج کنید،
با من مشکلی نیست
565
00:52:00,000 --> 00:52:04,152
تا زمانی که تو را دارم،
این تمام چیزی است که من می خواهم
566
00:52:39,600 --> 00:52:42,160
مواظبش باش پووانا
من دارم میرم
567
00:52:42,360 --> 00:52:44,669
کجا خواهی رفت، مورگان تن؟
568
00:52:44,960 --> 00:52:47,952
با ما بمان، تو به اینجا تعلق داری.
569
00:52:48,160 --> 00:52:52,073
تو آمدی و زندگی ما را تغییر دادی.
شما یکی از زنان ما را دوست داشتید.
570
00:52:52,480 --> 00:52:55,153
تو بخشی از ما بودی
بمان.
571
00:52:56,000 --> 00:52:58,116
این جزیره شماست
572
00:53:05,120 --> 00:53:06,439
چی میخوای؟
573
00:53:06,720 --> 00:53:08,870
ما برای شما هدیه می آوریم،
مورگان تن.
574
00:53:09,080 --> 00:53:10,274
هدایا؟
575
00:53:10,720 --> 00:53:14,235
تا به شما قدرتی بدهد تا او را دوست داشته باشید
مرگ را همانطور که در زندگی دوستش داشتی
576
00:53:40,400 --> 00:53:42,914
و بنابراین، آقای مورگان ناپدید شد
از زندگی ما...
577
00:53:43,120 --> 00:53:45,076
همانطور که ناگهان وارد شد.
578
00:53:50,960 --> 00:53:52,552
As the years slipped by...
579
00:53:52,760 --> 00:53:55,354
ما از عضو جدید خوشحال شدیم
از خانواده ما.
580
00:53:55,560 --> 00:54:00,270
ما او را مانند زندگی خود و او دوست داشتیم
به اندازه بچه های جزیره شاد بود.
581
00:54:03,760 --> 00:54:06,957
این چیه؟ لیزا
582
00:54:07,720 --> 00:54:10,188
این عکس یک سبد است.
583
00:54:12,160 --> 00:54:15,232
این چیه؟
584
00:54:15,720 --> 00:54:18,632
این عکس یک سبد است.
585
00:54:19,160 --> 00:54:20,309
خیر
586
00:54:21,280 --> 00:54:24,556
این عکس یک سبد است.
587
00:54:25,200 --> 00:54:27,839
این یک سبد است.
588
00:54:28,160 --> 00:54:31,516
همه با هم.
این چیه؟
589
00:54:32,200 --> 00:54:35,670
این عکس یک سبد است.
590
00:54:40,160 --> 00:54:42,913
او خوش تیپ شد،
قوی و سرشار از روحیه.
591
00:54:43,120 --> 00:54:46,476
اگر جوانی لاک پشت شکار کرد
خارج از فصل یا دچار شیطنت شدم...
592
00:54:46,680 --> 00:54:48,238
همیشه توریا بود.
593
00:54:49,840 --> 00:54:53,628
وقتی رسید که خانه را ترک کردم
برای رفتن به مدرسه در Upolu...
594
00:54:53,840 --> 00:54:57,992
از رفتن خوشحال بودم، اما نرفتم
مثل جدایی از خانواده ام.
595
00:54:58,440 --> 00:55:01,876
توریا مثل خواهر من بود،
هنوز خواهر من نیست.
596
00:55:04,160 --> 00:55:08,438
زمانی که جنگ جهانی دوم شروع شد،
چهره اقیانوس آرام تغییر کرد.
597
00:55:08,960 --> 00:55:11,155
من در آن سالها در آپیا بودم.
598
00:55:15,160 --> 00:55:18,311
در گذشته دور،
اما به وضوح به یاد میآورم.
599
00:55:18,840 --> 00:55:21,035
نه یک بار در طول سال
از او شنیده بودیم.
600
00:55:21,240 --> 00:55:24,437
شایعه هایی وجود داشت که او ساخته بود
یک ثروت و آن را در فیجی از دست داد...
601
00:55:24,640 --> 00:55:26,551
که او هنوز معامله می کند
در کاتر او.
602
00:55:26,760 --> 00:55:30,719
اما به نوعی، او واقعیت را از دست داده بود.
آقای مورگان یک افسانه بود.
603
00:55:31,120 --> 00:55:33,429
ببخشید آقای مورگان؟
604
00:55:34,960 --> 00:55:37,394
فک کنم منو یادت نمیاد
روری.
605
00:55:38,360 --> 00:55:39,156
روری؟
606
00:55:39,360 --> 00:55:40,793
از ماتارووا...
607
00:55:41,080 --> 00:55:43,389
روری! چطوری بچه؟
608
00:55:43,600 --> 00:55:45,795
بشین
اینجا چیکار میکنی؟
609
00:55:46,000 --> 00:55:48,275
من به دانشگاه رفته ام
الان دوساله
610
00:55:48,480 --> 00:55:50,198
کالج. برای شما خوب است.
611
00:55:50,400 --> 00:55:53,437
من سخت درس می خوانم، بنابراین می توانم قبول کنم
جای آقای کبت...
612
00:55:53,680 --> 00:55:56,353
به عنوان معلم مدرسه
او بود که مرا فرستاد.
613
00:55:56,720 --> 00:55:58,233
او هنوز در اطراف است؟
614
00:55:58,440 --> 00:56:02,592
او همیشه خواهد بود. او مهربان بود
به پدر و مادرم قبل از مرگ.
615
00:56:03,680 --> 00:56:06,433
مرد! تونگا؟ پووانا؟
616
00:56:07,000 --> 00:56:09,912
یک کشتی جنگی متوقف شد
و اپیدمی وحشتناکی را به جا گذاشت.
617
00:56:10,120 --> 00:56:12,236
بهشت را شکر توریا از آن فرار کرد.
618
00:56:12,560 --> 00:56:13,959
سازمان بهداشت جهانی؟ توریا؟
619
00:56:16,640 --> 00:56:17,595
او خوب است؟
620
00:56:17,800 --> 00:56:20,997
او در حال بزرگ شدن است تا بهترین باشد
دختر زیبا در Matareva.
621
00:56:21,200 --> 00:56:24,875
او شبیه آن چیزی است که من به یاد دارم
مادرش
622
00:56:26,880 --> 00:56:28,996
رزی، بیشتر از همین.
623
00:56:29,200 --> 00:56:32,112
باور نمی کنی،
اما ما هنوز در مورد شما صحبت می کنیم
624
00:56:32,320 --> 00:56:35,596
شما یک قهرمان هستید، مثل آقای واشنگتن.
یادشون میاد...
625
00:56:35,800 --> 00:56:37,199
یه وقت دیگه
626
00:56:38,080 --> 00:56:40,514
متاسفم اما من برمیگردم
ماه آینده
627
00:56:40,720 --> 00:56:41,869
یه وقت دیگه گفتم
628
00:56:42,080 --> 00:56:43,593
اگر پیامی دارید...
629
00:56:43,800 --> 00:56:45,233
بدون پیام
630
00:56:52,160 --> 00:56:53,718
خداحافظ آقای مورگان.
631
00:57:07,800 --> 00:57:10,519
شناختن سخت بود
آقای قلب مورگان.
632
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
باور کردن هنوز سخت تر است
او ما را فراموش کرده بود...
633
00:57:13,040 --> 00:57:15,679
مثل بقیه جهان
فراموش کرده بود.
634
00:57:16,040 --> 00:57:20,238
برای آن سالهای جنگ، بدون قایق
ممکن است چنین سفر دوری را به خطر بیندازد...
635
00:57:20,440 --> 00:57:22,317
برای سود بسیار کم.
636
00:57:22,520 --> 00:57:25,034
با این حال، جایی او باید شنیده باشد
از مشکلات ما...
637
00:57:25,240 --> 00:57:28,038
نامه آقای کبت
گدایی برای لوازم پزشکی...
638
00:57:28,400 --> 00:57:31,437
بنزین، یک جفت عینک
برای خودش...
639
00:57:32,200 --> 00:57:35,909
و جایی، آنقدر عمیق در آن
خودش نمی دانست...
640
00:57:36,120 --> 00:57:38,680
یک رویای قدیمی باید بهم زده باشد.
641
00:57:53,600 --> 00:57:55,875
یک مرد نمی تواند بدون آن زمین بنشیند
کتک خوردن؟
642
00:57:56,080 --> 01:55:53,551
تو کی هستی؟
643
00:57:56,960 --> 00:57:58,313
مورگان، آقای مورگان.
644
00:57:58,520 --> 00:58:01,273
آقای مورگان؟
مورگان تن واقعی؟
645
00:58:01,520 --> 00:58:04,637
مورگان تن، این شما هستید.
خیلی خوشحالیم که اومدی
646
00:58:04,840 --> 00:58:09,311
من می توانم آن را ببینم. اینجا چه خبر است؟
آیا نگهبانان هنوز مشغول به کار هستند؟
647
00:58:09,880 --> 00:58:12,189
بدون نگهبان من و ناپو
دیده بان هستند
648
00:58:12,400 --> 00:58:16,393
آقای کبت می گویند مراقب باشید
ژاپنی. حتی نور هم حرام است.
649
00:58:16,600 --> 00:58:19,433
آتش بزرگی را در ساحل دیدم.
در مورد آن چه؟
650
00:58:19,640 --> 00:58:22,393
این، ما نمی توانیم متوقف کنیم.
این جوانان هستند.
651
00:58:22,600 --> 00:58:25,160
او را به روستا می برم.
652
00:58:25,520 --> 00:58:28,318
با شما اینجا، ژاپنی ها
جرات نمی کند بیاید
653
00:58:30,560 --> 00:58:32,755
ببین کی برگشته
مورگان تن!
654
00:58:47,000 --> 00:58:48,433
سلام آقای مورگان.
655
00:58:50,280 --> 00:58:51,030
کیم لینگ، چطوری؟
656
00:58:51,240 --> 00:58:52,116
از دیدنت خوشحالم
657
00:58:52,320 --> 00:58:53,469
و تو
658
00:58:56,200 --> 00:58:57,599
من به یاد شما هستم.
659
00:59:00,560 --> 00:59:01,436
پوماره.
660
00:59:01,640 --> 00:59:03,596
خوش آمدید مورگان تن!
661
00:59:04,280 --> 00:59:08,592
من، پومار، آرزو می کنم که تونگا بتواند
زنده باش تا این شب را ببینی
662
00:59:10,360 --> 00:59:11,873
از دیدنت خوشحالم پوماره.
663
00:59:43,880 --> 00:59:46,997
سلام، مورگان!
این یک سورپرایز دلپذیر است.
664
00:59:48,480 --> 00:59:51,677
جای خالی داشتم و این
بهتر از انتظار بود
665
00:59:51,880 --> 00:59:53,029
بسته ای برای شما
666
00:59:53,240 --> 00:59:54,514
متشکرم.
667
00:59:54,960 --> 00:59:56,075
بیا داخل
668
00:59:59,400 --> 01:00:00,628
بیا داخل
669
01:00:08,080 --> 01:00:10,514
دوباره بتونم بخونم
670
01:00:12,440 --> 01:00:13,190
آقای مورگان
671
01:00:13,400 --> 01:00:17,712
مدیر مدرسه چطوره؟
مقدس... این را از کجا آوردی؟
672
01:00:17,920 --> 01:00:20,388
متقاعد کردن زیادی لازم بود.
673
01:00:20,600 --> 01:00:24,275
اما زمانی که یک ناوشکن وارد اینجا شد
و دفاع ما را دیدم...
674
01:00:24,480 --> 01:00:28,792
یک سیستم نگاه کردن، مبارزان در
سواحل، بالاخره تسلیم شدند.
675
01:00:29,000 --> 01:00:32,151
اما وقتی صحبت از سلاح گرم شد،
کمتر موفق بودم.
676
01:00:32,360 --> 01:00:33,679
سلاح گرم؟ برای چی؟
677
01:00:33,880 --> 01:00:36,030
ما باید آماده باشیم
برای هر اورژانسی
678
01:00:36,600 --> 01:00:38,033
مطمئنا، کبت، کاملاً.
679
01:00:38,240 --> 01:00:41,710
به بهشت، این کشور شماست
هم که تهدید شده
680
01:00:42,120 --> 01:00:44,554
نیمه شب. زمان گزارش من است
681
01:00:47,120 --> 01:00:49,839
ستاد فرماندهی نیروی دریایی.
ستاد فرماندهی نیروی دریایی.
682
01:00:50,040 --> 01:00:53,510
این ماتارووا تماس می گیرد.
ماتاروا ایستاده است. تمام شد.
683
01:00:53,720 --> 01:00:55,472
بیا داخل، ماتاروا،
اما آن را سریع انجام دهید.
684
01:00:55,680 --> 01:00:59,036
ستاد مدام به او می گوید
اینقدر حرف نزنم
685
01:00:59,240 --> 01:01:00,753
سلام. صدایم را می شنوی؟
686
01:01:02,200 --> 01:01:03,599
صدایم را می شنوی؟
687
01:01:03,800 --> 01:01:08,316
دوباره شکست خورد، درست همانطور که بود
آغاز شد. روری، ببین چه کاری می توانی انجام دهی.
688
01:01:08,520 --> 01:01:11,910
راه اندازی ژنراتور بر روی نفت سفید
امیدوارم بنزین آورده باشی
689
01:01:12,120 --> 01:01:13,758
البته دو بشکه پر
690
01:01:13,960 --> 01:01:15,109
چه مدت اقامت دارید؟
691
01:01:15,320 --> 01:01:17,197
به اندازه کافی طولانی برای تخلیه.
692
01:01:17,600 --> 01:01:19,795
دخترت را دیده ای؟
693
01:01:20,360 --> 01:01:20,633
خیر
694
01:01:20,840 --> 01:01:24,310
اون دختر خوبیه
کمی بیش از حد روحیه، شاید.
695
01:01:24,560 --> 01:01:27,597
او بیش از حد دوستانه بود
یک ملوان از ناوشکن
696
01:01:27,800 --> 01:01:29,791
من وسوسه شدم که او را مجازات کنم.
697
01:01:30,000 --> 01:01:31,558
شاید باید داشته باشی
698
01:01:31,760 --> 01:01:35,230
مورگان، این سالها چه شده است
مثل بوده؟
699
01:01:35,720 --> 01:01:37,039
من نمی توانم شکایت کنم.
700
01:01:37,240 --> 01:01:39,913
هنوز در حال فرار؟
با عجله به سمت هیچ جا حرکت می کنید؟
701
01:01:40,120 --> 01:01:42,873
پسرانتان را زودتر بیایید.
من می خواهم تا ظهر تخلیه کنم.
702
01:01:43,080 --> 01:01:44,513
میتونی اینجا بمونی
703
01:01:44,720 --> 01:01:46,711
نه، ممنون
قایق خوب است
704
01:01:55,960 --> 01:01:57,837
زندگی برای تو، مورگان تن.
705
01:02:17,520 --> 01:02:19,909
گفتم برمیگردی
اما آنها خندیدند
706
01:02:20,120 --> 01:02:22,236
"پدرت فراموش کرده"
آنها گفتند.
707
01:02:24,480 --> 01:02:25,390
تو توریا هستی؟
708
01:02:25,600 --> 01:02:27,158
بله، آقای مورگان.
709
01:02:30,920 --> 01:02:32,797
وقت آن است که در رختخواب باشید.
710
01:02:33,000 --> 01:02:36,151
خیلی شب قشنگی بود
آتش زدیم و رقصیدیم...
711
01:02:36,360 --> 01:02:38,635
و من و لانی
شنا کرد تا به نقطه.
712
01:02:39,480 --> 01:02:40,356
با کی زندگی میکنی؟
713
01:02:40,560 --> 01:02:44,235
بیوه تینی. آقای کبت درستش کرد
برای اینکه من آنجا زندگی کنم
714
01:02:45,600 --> 01:02:46,589
خانه او کجاست؟
715
01:02:46,800 --> 01:02:48,199
اونجا
716
01:02:49,240 --> 01:02:51,913
تو اونقدر قد نیستی
همانطور که فکر می کردم شما خواهید بود.
717
01:02:52,200 --> 01:02:54,270
تو هم کوتاه نیستی
718
01:02:55,800 --> 01:03:00,396
آیا شما آنقدر قوی هستید که آنها می گویند
زندان را با یک نفس منفجر کنم؟
719
01:03:05,720 --> 01:03:07,790
بهتره بری داخل
داره دیر میشه
720
01:03:08,000 --> 01:03:09,797
شب بخیر آقای مورگان
721
01:03:40,280 --> 01:03:41,759
من دارم میرم ساحل
722
01:03:56,720 --> 01:04:00,349
صبح، لاما. خواهید داشت
امروز بدون من کار کن
723
01:04:01,920 --> 01:04:04,275
تو منو دنبال میکردی
تمام صبح
724
01:04:04,480 --> 01:04:05,549
این حقیقت است.
725
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
من کار دارم
726
01:04:07,400 --> 01:04:08,833
من به شما کمک خواهم کرد.
727
01:04:09,760 --> 01:04:11,352
امروز مدرسه ای هست؟
728
01:04:11,560 --> 01:04:13,437
مدرسه برای کودک است.
729
01:04:14,280 --> 01:04:17,556
خب برو نارگیل بگیر
یا به ماهیگیری بروید
730
01:04:17,880 --> 01:04:20,235
میخوای بیای ماهیگیری
با من؟
731
01:04:32,000 --> 01:04:35,993
خورشید بلند است و درون تو
خالی است بیا آقای مورگان
732
01:04:45,080 --> 01:04:46,638
و اینجا دیگری است
آهنگی که می خوانیم
733
01:04:55,240 --> 01:04:57,993
مورگان قدرت دارد
از صد کوسه
734
01:04:58,200 --> 01:05:01,670
با یک انگشت پرتاب می کند
دشمنان او در سراسر صخره
735
01:05:01,960 --> 01:05:03,234
شما این را باور نمی کنید؟
736
01:05:03,440 --> 01:05:04,793
البته.
737
01:05:05,200 --> 01:05:07,270
برای انجام آن،
تو باید خوب باشی
738
01:05:07,480 --> 01:05:08,993
این حقیقت است.
739
01:05:10,240 --> 01:05:12,834
حتی گاهی مسخره می کنم
از تاما من...
740
01:05:13,040 --> 01:05:14,553
چون آنقدر قوی نیستند
همانطور که شما
741
01:05:14,760 --> 01:05:15,636
شما چی؟
742
01:05:15,840 --> 01:05:18,308
مردهای جوانی که پیششان می روم
ساحل با در شب.
743
01:05:18,520 --> 01:05:21,637
اینجا را نگاه کن، توریا، داری
زمان زیادی برای آن
744
01:05:22,440 --> 01:05:23,759
زمان برای چه؟
745
01:05:24,240 --> 01:05:27,471
منظورم این است که یک فرد ثابت را انتخاب کنید
مثل روری، این متفاوت است.
746
01:05:27,680 --> 01:05:30,035
روری! او مثل برادر من است.
747
01:05:31,400 --> 01:05:33,914
خوب، می خواهم بگویم،
تو خیلی جوانی
748
01:05:34,280 --> 01:05:36,236
مادرم هم جوان بود.
749
01:05:39,200 --> 01:05:41,509
چه قیافه ای داشت،
آقای مورگان؟
750
01:05:42,360 --> 01:05:44,078
موهایش بلند بود؟
751
01:05:45,040 --> 01:05:45,631
بله.
752
01:05:45,840 --> 01:05:48,832
و دندان هایش،
خیلی سفید بودند؟
753
01:05:49,600 --> 01:05:50,953
خیلی سفید
754
01:05:51,280 --> 01:05:53,316
آیا او یک شناگر قوی بود؟
755
01:05:59,840 --> 01:06:02,229
دیشب یه فکری کردم
آقای مورگان
756
01:06:02,440 --> 01:06:05,989
ما با هم یک خانه جدید می سازیم،
یک خانه بزرگ و زیبا
757
01:06:06,200 --> 01:06:08,668
دریانوردی می کنم. امروز بعد از ظهر
758
01:06:08,920 --> 01:06:10,512
امروز بعدازظهر؟
759
01:06:11,440 --> 01:06:13,795
من فقط برای کار به اینجا آمدم.
760
01:06:14,000 --> 01:06:17,151
من نمی توانم زمان را تلف کنم.
من قرار است هفته آینده به راروتونگا بروم.
761
01:06:17,360 --> 01:06:18,554
کی برمیگردی؟
762
01:06:18,760 --> 01:06:19,875
من نمی دانم.
763
01:06:20,080 --> 01:06:22,355
کجا خواهی رفت
بعد از راروتونگا؟
764
01:06:22,560 --> 01:06:24,232
هر جا محموله ای هست
765
01:06:24,440 --> 01:06:25,953
منو با خودت ببر!
766
01:06:26,160 --> 01:06:27,957
احمق نباش توریا
767
01:06:29,200 --> 01:06:30,474
فراموشش کن
768
01:06:31,320 --> 01:06:32,548
فراموشش کن!
769
01:06:37,760 --> 01:06:39,830
امروز صبح با کبت صحبت کردم.
770
01:06:40,040 --> 01:06:42,998
اگر به پول نیاز دارید،
او از آن مراقبت خواهد کرد
771
01:06:45,240 --> 01:06:48,835
یکی دو ساعت دیگه میرم
اگر می خواهید خداحافظی کنید
772
01:06:49,040 --> 01:06:51,952
من نمی خواهم خداحافظی کنم.
کاش هرگز نمی آمدی
773
01:07:04,880 --> 01:07:06,677
هر گونه گزارش آب و هوا، بچه؟
774
01:07:07,160 --> 01:07:10,709
طوفان بدی هست
شنیدیم که هواپیمای ارتش دچار مشکل شده است.
775
01:07:10,920 --> 01:07:13,639
من علاقه ای به ارتش ندارم
ببینید اگر ...
776
01:07:13,840 --> 01:07:15,319
او آنجاست.
777
01:07:15,520 --> 01:07:17,715
این تماس با ارتش 457 است.
به پایان رسید.
778
01:07:17,920 --> 01:07:20,832
آقای کبت را بگیر!
به او بگو که من صدای هواپیما را شنیدم.
779
01:07:21,040 --> 01:07:25,192
ارتش 457. ارتش 457.
این ماتاروا است. این ماتاروا است.
780
01:07:25,760 --> 01:07:28,274
بورا بورا. این ارتش 457 است.
ما در مشکل هستیم.
781
01:07:28,480 --> 01:07:31,358
از دست دادن تمام فشار در موتور پورت.
مرا می خوانی؟
782
01:07:31,560 --> 01:07:34,996
457، این Matareva است.
صدای من را می شنوی؟
783
01:07:35,200 --> 01:07:36,394
بیا داخل، ماتاروا.
784
01:07:36,600 --> 01:07:39,478
457، می توانید ما را ببینید؟
می توانید اینجا فرود بیایید؟
785
01:07:39,800 --> 01:07:43,270
ماتاروا، ماتاروا. دارید
یک باند هوایی یا زمین هموار؟
786
01:07:43,480 --> 01:07:45,596
زمین هموار نداریم
به اندازه کافی طولانی
787
01:07:45,800 --> 01:07:47,472
آیا آنها می توانند در ساحل فرود آیند؟
788
01:07:47,680 --> 01:07:51,559
البته نه. تنها شانس آنها
سقوط در تالاب است...
789
01:07:51,760 --> 01:07:52,988
100 یارد دور از ساحل.
790
01:07:53,200 --> 01:07:55,430
تصادف روی آب آرام
100 یارد با ساحل.
791
01:07:55,640 --> 01:07:58,712
من نمی توانم قبل از تاریکی به آنجا برسم.
ماتاروا.
792
01:07:59,640 --> 01:08:02,074
آنها هرگز تالاب را پیدا نخواهند کرد.
793
01:08:02,280 --> 01:08:05,477
ما شراره ها را روی موتور قرار می دهیم.
چراغ های اطراف تالاب.
794
01:08:05,680 --> 01:08:09,309
457. اگر بگذاریم فرود بیایید
چراغ های دریایی در اطراف تالاب؟
795
01:08:09,520 --> 01:08:12,353
Matareva، چگونه خواهد شد
من می دانم ساحل کجاست؟
796
01:08:13,320 --> 01:08:15,151
جای دیگری برای رفتن نیست
797
01:08:15,360 --> 01:08:16,349
به دنبال چراغ های قرمز و سبز باشید.
798
01:08:16,560 --> 01:08:19,518
سر بین سبزه
و زمین کوتاه از قرمز.
799
01:08:19,720 --> 01:08:22,553
صد مرد را آماده کن
با قایق و فانوس
800
01:08:22,760 --> 01:08:25,832
کیم لینگ چیزهای زیادی دارد.
یه پارچه قرمز و سبز پیدا کن...
801
01:08:26,040 --> 01:08:27,234
یا رنگ.
802
01:08:27,440 --> 01:08:29,317
من می توانم رنگ ها را تزئین کنم.
803
01:08:32,800 --> 01:08:36,076
همیشه احساس می کردم دلیلی دارد
برای نجات اینها
804
01:08:46,440 --> 01:08:48,954
457. 457.
همه چیز آماده است
805
01:08:49,160 --> 01:08:50,115
چراغ ها آماده هستند؟
806
01:08:50,320 --> 01:08:51,548
همه چیز آماده است.
807
01:08:51,760 --> 01:08:55,912
خلبان، خدا تو را وارد می کند.
خدا با تو سوار است
808
01:10:31,720 --> 01:10:36,236
فکر کردم چه معجزه ای اگر زنده باشم
برای جمع آوری 60 دلاری که فابر به من بدهکار است.
809
01:10:36,680 --> 01:10:38,989
همه چیز درست است.
شما جوکرها می توانید بخندید.
810
01:10:39,200 --> 01:10:42,317
یک معجزه اتفاق افتاد
میدونم باور نکردنی به نظر میاد...
811
01:10:42,520 --> 01:10:45,239
اما بعد از اینکه فینال دادی
دستورالعمل، گفتم ...
812
01:10:45,440 --> 01:10:48,159
"خب، ما برویم،
من شما را در سنت لوئیس ملاقات خواهم کرد."
813
01:10:48,360 --> 01:10:51,272
صدایی را سر می دهم، به همان وضوح
همانطور که می توانم صدای شما را بشنوم ...
814
01:10:51,480 --> 01:10:53,311
و گفت...
815
01:10:53,520 --> 01:10:56,637
"ایمان داشته باش،
خدا با تو سوار است.»
816
01:10:57,160 --> 01:10:58,479
چه صدایی داشت؟
817
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
عمیق، قدرتمند، سخنگو
حق به من
818
01:11:01,440 --> 01:11:03,078
این یک معجزه بود.
819
01:11:03,280 --> 01:11:06,590
هرگز نمی توانست بدون آن اتفاق بیفتد
همه شما مردم
820
01:11:06,840 --> 01:11:10,276
ما آنچه را هر غریبه ای پیدا کردیم
در این جزایر مسحور یافت می شود.
821
01:11:10,480 --> 01:11:14,234
شجاعت و مهمان نوازی که
همانطور که یک نویسنده معروف می گوید: "بهار ...
822
01:11:14,600 --> 01:11:18,593
از بی تربیتی و خودجوش
ریزش قلب های شما.»
823
01:11:19,360 --> 01:11:22,670
- عالی با کلمات، فابر.
- برای بولتن شعر می نویسد.
824
01:11:22,880 --> 01:11:24,757
آیا سعی خواهیم کرد دور بزنیم
کارولین ها؟
825
01:11:24,960 --> 01:11:29,192
من فقط یک راننده کامیون با بال هستم
و یک ناآگاهی عظیم از استراتژی.
826
01:11:29,400 --> 01:11:33,313
یک چیز من مطمئن هستم، اگر کسی
می تواند محکم و سریع ضربه بزند، این ...
827
01:11:33,520 --> 01:11:35,397
عمو سام
ببخشید
828
01:11:40,960 --> 01:11:43,633
صحبت از معجزه.
سلام.
829
01:11:43,840 --> 01:11:45,910
چیزی میخوای کاپیتان؟
830
01:11:46,520 --> 01:11:48,351
خوشحالم که این را از من پرسیدی،
عسل
831
01:11:51,440 --> 01:11:54,000
مثل یک فرشته بلند می شود
از شعله های جهنم
832
01:11:54,240 --> 01:11:56,151
اینطوری نگاه کردی
وقتی تو را دیدم
833
01:11:56,360 --> 01:11:57,190
من فرشته نیستم
834
01:11:57,400 --> 01:11:58,879
اسم هری است
835
01:11:59,080 --> 01:12:01,435
هری بله هری
836
01:12:01,640 --> 01:12:05,189
توریا عزیزم من یک احساس دارم
شناختن این جزیره در رویاهایم
837
01:12:05,440 --> 01:12:07,874
از شناختت به خاطر
یک مدت طولانی
838
01:12:09,000 --> 01:12:10,797
از قبل دیدنت...
839
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
از عاشق بودن
با فرشته ای مثل تو
840
01:12:19,160 --> 01:12:22,869
مورگان. اگر هنوز قصد رفتن دارید
فردا بهتره فراموشش کنی
841
01:12:23,080 --> 01:12:26,231
من تازه شنیدم که دیگری وجود دارد
طوفان در راه
842
01:12:26,600 --> 01:12:28,113
لیوان من واضح میخواند.
843
01:12:28,320 --> 01:12:31,471
من فقط می توانم به شما بگویم آنچه را که دیدم
خیلی بد به نظر می رسید
844
01:12:31,680 --> 01:12:34,558
نصیحت من را بپذیر،
همین جا بمان
845
01:14:29,640 --> 01:14:31,995
چیه عزیزم؟
چه اشکالی دارد؟
846
01:14:32,400 --> 01:14:33,799
خواهش میکنم هری...
847
01:14:34,520 --> 01:14:35,794
من نمی دانم.
848
01:14:39,840 --> 01:14:41,478
خوب ترین مردم دنیا
849
01:14:42,080 --> 01:14:46,039
شرط می بندم بعد از آن یکی از دوستان می تواند به اینجا بیاید
جنگ، یک تجارت کوچک باز کن...
850
01:14:46,240 --> 01:14:47,753
و به دنیا بخند
851
01:14:47,960 --> 01:14:50,349
وقت نداری،
روشی که می رقصی
852
01:14:50,560 --> 01:14:53,632
این همه رقص نبود، یک مارمولک
گدازه های من را بالا برد.
853
01:14:53,840 --> 01:14:56,400
باید شلوارک می پوشیدی
آبرو نداری
854
01:14:56,640 --> 01:14:59,712
- تنها کسی که با وقار است هری است.
- هری کجاست؟
855
01:14:59,920 --> 01:15:04,789
به نظر شما کجاست؟ من می دانم کجا می خواهم
اگر من یک غذای بامزه مثل آن داشتم.
856
01:15:06,640 --> 01:15:08,756
مورگان. چیکار میکنی
در این ساعت؟
857
01:15:08,960 --> 01:15:13,272
خیلی حس خواب نداشتم کجاست
آن طوفان که گفتی در راه است؟
858
01:15:13,480 --> 01:15:15,994
طوفان؟ آیا من؟
اوه، بله، وحشتناک.
859
01:15:16,200 --> 01:15:19,909
به دریا رفت. ناحیه کم فشار،
به سمت شمال منتقل شد.
860
01:15:20,120 --> 01:15:24,272
یک بار از این را دریافت کنید. اینجاست
شعری که برای توریا می نویسد.
861
01:15:25,120 --> 01:15:28,590
"فرشته شعله های من، دارم
عاشق نمایشگاه توریا بودم...
862
01:15:28,800 --> 01:15:32,793
- وقتی ماه رو به زوال بود...
- من لب هایش را الهی بوسیدم و...
863
01:15:33,480 --> 01:15:37,439
اگر فابر را بشناسم، او در حال ساختن است
فرود سه نقطه ای تا نیمه شب.
864
01:15:37,640 --> 01:15:40,837
- آن سوسک مورگان پدرش است.
- شوخی می کنی؟
865
01:15:42,560 --> 01:15:44,835
اون دخترش
توسط یک زن بومی...
866
01:15:45,040 --> 01:15:46,996
فقط او از اعتراف شرم دارد.
867
01:15:49,720 --> 01:15:51,039
او کجاست؟
فابر کجاست؟
868
01:15:51,240 --> 01:15:54,835
-نمیدونم قربان.
-بیا بریم قدم بزنیم
869
01:15:55,480 --> 01:15:58,233
حفظ اسرار سخت است
در ماتارووا
870
01:15:59,760 --> 01:16:01,512
موش کم ارتفاع و یواشکی...
871
01:16:01,720 --> 01:16:04,518
نه واقعا. او بیشتر شبیه است
یک پرنده گذر
872
01:16:04,720 --> 01:16:08,508
آنها می خواهند مکان های عجیب و غریب را ببینند
و عاشق زنان عجیب و غریب
873
01:16:08,720 --> 01:16:12,679
اما برای مکان ها سخت است،
و برای زنان بسیار سخت است.
874
01:16:12,880 --> 01:16:14,518
می دانستی
چرا جلویش را نگرفتی؟
875
01:16:14,720 --> 01:16:16,711
چون من از تو خواستم
876
01:16:17,280 --> 01:16:18,349
من او را می کشم!
877
01:16:18,560 --> 01:16:19,754
این یک راه حل پوچ است.
878
01:16:19,960 --> 01:16:21,393
خب باهاش ازدواج میکنه
879
01:16:21,600 --> 01:16:23,909
مزخرف منم یه بار امتحان کردم
880
01:16:24,560 --> 01:16:29,395
مورگان، یک بار با عجله وارد می شدم
میله را در دست بگیرید و به آن سوی نگاه نکنید.
881
01:16:30,400 --> 01:16:32,231
حالا، مطمئن نیستم.
882
01:16:35,040 --> 01:16:38,669
آیا به من می گویید بایستم و انجام دهم
چیزی نیست در حالی که او قلب او را می شکند؟
883
01:16:38,880 --> 01:16:41,838
نه مورگان، اما اگر دخالت کردی
و برای همیشه فرار کرد...
884
01:16:42,040 --> 01:16:46,431
نمی بینی که او را زخمی می کنی
عمیق تر از هزار فابر؟
885
01:16:47,960 --> 01:16:49,678
بچه رو اذیت نکن...
886
01:16:49,960 --> 01:16:53,350
مگر اینکه برای ماندن آماده باشید
و او را شفا بده
887
01:17:03,640 --> 01:17:05,198
شب بخیر هری عزیزم
888
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
بذار بیام داخل
برای مدت کمی
889
01:17:07,600 --> 01:17:09,238
بیوه تینی...
890
01:17:11,160 --> 01:17:13,720
ببین، تو به من گفتی که با او بود
یک دوست بیمار
891
01:17:13,920 --> 01:17:16,070
تا صبح برنمیگرده
892
01:17:18,400 --> 01:17:20,038
فقط برای مدتی کوتاه...
893
01:17:40,640 --> 01:17:41,959
عصر بخیر
894
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
شما این را می نویسید؟
895
01:17:51,080 --> 01:17:52,274
من حدس می زنم، قربان.
896
01:17:52,480 --> 01:17:55,313
برو بیرون ما نمی خواهیم
نوع شما در جزیره ما
897
01:17:55,520 --> 01:17:56,475
گوش نده
898
01:17:56,680 --> 01:17:58,398
از این کار دوری کن
899
01:17:58,680 --> 01:18:01,319
من تو را نجات ندادم تا بتوانی
دخترم را گول بزن
900
01:18:01,520 --> 01:18:05,399
شما مثل پرندگان گذر به اینجا می آیید.
برای زنان خیلی خشن است.
901
01:18:05,600 --> 01:18:06,191
صبر کن...
902
01:18:06,400 --> 01:18:10,393
برای چی؟ تو برمیگردی به
بعد از جنگ ساکن شوید، آیا؟
903
01:18:11,720 --> 01:18:14,757
فراموشش کن من در
صبح و تو با من می روی
904
01:18:15,000 --> 01:18:17,309
متاسفم، اما من دستور داده ام که صبر کنم.
905
01:18:17,520 --> 01:18:19,397
شما می دانید چه کاری انجام دهید
با سفارشات شما
906
01:18:19,600 --> 01:18:20,271
آقای مورگان...
907
01:18:20,480 --> 01:18:21,833
برو بیرون هری
908
01:18:23,240 --> 01:18:24,798
برو تموم شد
909
01:18:28,760 --> 01:18:29,875
هری
910
01:18:30,200 --> 01:18:32,077
بعداً منتظرت می مانم.
911
01:18:34,160 --> 01:18:36,151
او مرا دوست دارد. او با من ازدواج خواهد کرد.
912
01:18:36,360 --> 01:18:37,634
او برای تو خوب نیست
913
01:18:37,840 --> 01:18:39,717
مرا تنها بگذار برو کنار
914
01:18:44,800 --> 01:18:47,155
لطفا توریا، گوش کن
915
01:18:48,600 --> 01:18:50,591
من نمی خواستم تو را زخمی ببینم.
916
01:18:52,160 --> 01:18:54,628
من فقط کاری را که فکر می کردم بهترین بود انجام دادم.
917
01:18:55,720 --> 01:18:57,199
من زیاد پدر نشدم...
918
01:18:57,400 --> 01:19:01,837
برو کنار تو پدر من نیستی
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
919
01:19:41,880 --> 01:19:45,555
لطفا این را به فرماندهی نیروی دریایی تحویل دهید
به صورت حضوری
920
01:19:45,760 --> 01:19:47,671
بسیار خوب. هیچ نامه دیگری؟
921
01:19:47,880 --> 01:19:50,633
همه کسانی که می شناسم
یا مراقبت از اینجاست.
922
01:19:50,960 --> 01:19:53,554
میخوام یکی بیاره
یک قایق قبل از مدت ها
923
01:19:53,760 --> 01:19:54,556
نه شما؟
924
01:19:54,760 --> 01:19:56,034
نه من.
925
01:19:57,760 --> 01:20:00,069
ولی یه چیزی بهت میگم
کبت.
926
01:20:00,600 --> 01:20:03,034
وقتی برگشتم اینجا
این بار...
927
01:20:03,560 --> 01:20:04,913
مثل این بود...
928
01:20:05,360 --> 01:20:07,476
مثل آمدن به خانه
929
01:20:08,040 --> 01:20:09,996
و وقتی توریا را دیدم ...
930
01:20:11,960 --> 01:20:14,155
دیوانه به نظر می رسد، حدس می زنم،
اما...
931
01:20:15,480 --> 01:20:18,552
به اعماق پایین،
من نمی خواستم ترک کنم.
932
01:20:19,840 --> 01:20:21,990
میخواستم اینجا باهاش بمونم...
933
01:20:22,560 --> 01:20:24,278
برای بقیه عمرم
934
01:20:26,560 --> 01:20:28,710
اما، این برای خوب است.
935
01:20:30,240 --> 01:20:31,673
صبح آقایان
936
01:20:31,880 --> 01:20:32,710
شما پسران آماده اید؟
937
01:20:32,920 --> 01:20:36,117
من براتون خبر دارم
تو تنها خواهی رفت.
938
01:20:37,160 --> 01:20:37,910
چطور؟
939
01:20:38,120 --> 01:20:40,350
من را سرزنش نکن
سفارشات از کاپیتان فابر.
940
01:20:40,560 --> 01:20:42,710
او تصمیم گرفته است صبر کند
برای قایق نیروی دریایی
941
01:20:42,920 --> 01:20:44,638
بالاخره تو اینجا هیچ اختیاری نداری
942
01:20:44,840 --> 01:20:45,590
او کجاست؟
943
01:20:45,800 --> 01:20:46,471
در تالاب
944
01:20:46,680 --> 01:20:49,956
به او بگو در اسکله باشد
در سه دقیقه...
945
01:20:50,160 --> 01:20:52,196
و اینکه من پایین می آیم،
برای کمک کردن
946
01:20:52,400 --> 01:20:56,234
من پیام شما را به او می دهم،
اما نمی توانم قول بدهم که گوش کند.
947
01:20:58,040 --> 01:20:59,758
آن پانک های نیمه پخته!
948
01:20:59,960 --> 01:21:02,918
مردم ترانه ای نوشتند
به افتخار رفتنشان
949
01:21:03,120 --> 01:21:05,429
آنها ناامید خواهند شد
اگر نتوانند آواز بخوانند
950
01:21:05,640 --> 01:21:06,277
آواز خواهند خواند
951
01:21:06,480 --> 01:21:09,313
مراقب باشید. تو آنقدرها هم جوان نیستی
همانطور که تو بودی
952
01:21:09,520 --> 01:21:10,396
اگه فکر میکنی نمیتونم...
953
01:21:10,600 --> 01:21:14,559
البته می توانید. میدونی مورگان
من اغلب تعجب کرده ام ...
954
01:21:14,760 --> 01:21:18,833
چگونه می خواهید با
نگهبانان اگر آن را نداشتید ...
955
01:21:19,320 --> 01:21:20,719
تفنگ ساچمه ای
956
01:21:37,960 --> 01:21:39,598
میدونی کبت
رازی را به شما می گویم.
957
01:21:39,800 --> 01:21:42,997
بعد از آن دو شلیک اول،
همیشه خالی بود
958
01:21:43,720 --> 01:21:45,278
هنوز هم هست.
959
01:21:55,560 --> 01:21:58,393
این ساعت است...
960
01:21:58,600 --> 01:22:01,319
خداحافظی...
961
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
و ما دست می دهیم...
962
01:22:09,280 --> 01:22:12,033
با هواپیماهای آمریکایی...
963
01:22:12,240 --> 01:22:16,199
از اقیانوس دور...
964
01:22:19,640 --> 01:22:22,359
آنها باید به جنگ برگردند.
965
01:22:30,920 --> 01:22:33,593
اگر به جنگ برگردی...
966
01:22:33,800 --> 01:22:37,315
شادی ما را فراموش نکنید.
967
01:22:44,600 --> 01:22:45,953
توریا...
968
01:22:51,640 --> 01:22:52,959
توریا.
969
01:22:55,240 --> 01:22:58,516
اوه، روری. او فقط مسخره می کرد
با من
970
01:22:58,720 --> 01:23:00,392
حالا من کسی را ندارم.
971
01:23:01,360 --> 01:23:03,078
تو روری رو داری
972
01:23:04,200 --> 01:23:06,191
و تو پدرت را داری
973
01:23:11,360 --> 01:23:14,033
من فکر می کنم او دوست دارد
برای خداحافظی
974
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
ما باید دعا کنیم
در سرزمینی ساکت...
975
01:23:20,240 --> 01:23:22,356
تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم...
976
01:23:26,160 --> 01:23:28,390
خداحافظ خداحافظ
977
01:24:06,720 --> 01:24:08,756
ببرش بیرون،
من این بار در خانه می مانم.